Trupa Mustang – Dreptul la viață / The Right to Life
Feat. Stefano Zonca
il singolo che unisce i popoli in questa “guerra” contro il virus!
Il 2021 per Stefano Zonca inizia con un sapore internazionale, con la Maker Musik Agency di Marco Piu e la Prom-art Creative di Bucarest , il cantautore astigiano ha rappresentato l’Italia adattando, traducendo e cantando nella propria lingua, una parte di inciso di un brano del gruppo rumeno Trupa Mustang – Dreptul la viață / The Right to Life.
Questo brano tratta di questo periodo difficile e dello stato di frustrazione portato dalla pandemia che coinvolge tutti i popoli da ogni lato della terra, uno stato fisico e mentale che stanno “vivendo” anche molti gruppi musicali, cantanti e cantautori.
queste le parole di Stefano:
“Quando Marco mi ha proposto questa collaborazione ho pensato e risposto “perchè no?!”, spero che questa pandemia possa finire entro breve, così potrò conoscere i ragazzi di persona e portare la mia musica oltre i confini italiani. Sono molto felice e soddisfatto di questa collaborazione con una realtà oltralpe e ringrazio la Maker Musik per avermi dato questa possibilità”
Dreptul la viata (Our life) (lyrics)
Copil am fost, am fost și un rebel,
I was a child, I was a rebel, too.
Voi n-ați știut ce se-ascunde-n el.
You didn’t know what hid inside of him.
N-ați întrebat de vreau ca să mă nasc,
You didn’t ask me if I want to be born,
Nici când voi adormi ce vreau să las.
Nor when I’ll die what I want to leave behind.
Am fost și suntem toți ai nimănui
We were and we belong to no one
Un praf în fața uraganului,
A dust in front of the hurricane,
Oameni și națiuni pe continente,
Humans and nations on continents,
Jertfe pentru puteri și minți demente.
Sacrifices for powers and crazy minds.
Dar nu uitați! Toți suntem muritori
But don’t forget! We are all mortal
Și doar cu viața noi suntem datori.
And we owe only our lives.
De ce vor ei ca soarele s-apună
Why do they want the sun to set
Și noaptea să rămână fără lună?
And the night to remain without a moon?
De ce ascund lumina-n întuneric?
Why do they hide the light into the dark?
Vor doar să știe care-i mai puternic!
They just want to know who’s stronger!
E Viața noastră, NU le aparține!
It’s Our life, Not theirs! (It’s our life, it doesn’t belong to them!)
E UNA și din ceruri vine!
It’s only one and it comes from heaven!
E Viața noastră, NU le aparține!
It’s Our life, Not theirs!
Ne-au separat și-au semănat durere,
They separated us and sowed only pain,
Au sfidat tot luptând pentru putere,
They’ve defied everything fighting for power,
De nimeni nu au teamă și nimic
They have no fear of nobody and nothing
Iar pentru ei Omul e cel mai mic!
And for them the man is the smallest!
Speranțe triste și adormite,
Sad and sleepy hopes,
Umbre pe stradă, inimi zdrobite.
Shadows on the street, broken hearts.
Dar vom lupta în fiecare zi
But we will fight every single day
Pentru credința noastră de a fi!
For our belief of being!
Dreptul la viață e un lucru sfânt
The right to life is a holy thing
Atât cât vom trăi pe-acest pământ!
As long as we live on this land!
De ce vor ei ca soarele s-apună
Why do they want the sun to set
Și noaptea să rămână fără lună?
And the night to remain without a moon?
De ce ascund lumina-n întuneric?
Why do they hide the light into the dark?
Vor doar să știe care-i mai puternic!
They just want to know who’s stronger!
E Viața noastră, NU le aparține!
It’s Our life, Not theirs!
E UNA și din ceruri vine!
It’s only one and it comes from heaven!
E Viața noastră………….
It’s our life….
De ce vor ei ca soarele s-apună
Why do they want the sun to set
Și noaptea să rămână fără lună?
And the night to remain without a moon?
De ce ascund lumina-n întuneric?
Why do they want the sun to set
Vor doar să știe care-i mai puternic!
They just want to know who’s stronger!
E Viața noastră, NU le aparține!
It’s Our life, Not theirs!
E UNA și din ceruri vine!
It’s only one and it comes from heaven!
E Viața noastră, NU le aparține!
It’s Our life, Not theirs!
www.facebook.com/stefanozoncamusic
https://www.facebook.com/trupamustang/